栃木婚活をお手伝いする宇都宮結婚相談所(miyakon)
結婚相談所には、結婚を望む独身男女が多数登録されています。
独自ネットワークにより、全国の会員もご紹介できます。
あなたの「出会い」から「結婚」までをお手伝いいたします。

予約はこちらから
宇都宮結婚相談所 代表 ブライダル・セラピスト 益子浩二

宇都宮結婚相談所 代表
ブライダル・セラピスト
結婚相談士
益子浩治

お問い合わせ先 宇都宮結婚相談所(miyakon)〒320-0049 栃木県宇都宮市一ノ沢町285-41 電話:028-643-5120

・新郎新婦に贈る詩

披露宴で新郎新婦に贈られる言葉に「3つの袋」の話がある。

定番ともいえる。

しかし、祝婚歌はご存知であろうか?

山形県出身の詩人・吉野弘氏が結婚する姪に贈られた詩で、心にしみてくる詩です。

今年115日に逝かれた故人を悼み、ご紹介させていただきます。

これからも多くのご夫婦の道標になることでしょう。

 

 

 

吉野 弘

 

 

二人が睦まじくいるためには
○○○○
愚かでいるほうがいい
○○○○
立派過ぎないほうがいい


○○○
立派過ぎることは
○○○○
長持ちしないことだと
○○○○
気づいているほうがいい


○○○
完璧をめざさないほうがいい
○○○
完璧なんて不自然なことだと
○○○
うそぶいているほうがいい


○○
二人のうち どちらかが
○○○
ふざけているほうがいい
○○○
ずっこけているほうがいい


○○
互いに非難することがあっても
○○○
非難できる資格が自分にあったかどうか
○○○
あとで疑わしくなるほうがいい


○○
正しいことを言うときは
○○○
少しひかえめにするほうがいい
○○
正しいことを言うときは
○○○
相手を傷つけやすいものだと
○○○
気づいているほうがいい


○○
立派でありたいとか
○○○
正しくありたいとかいう
○○○
無理な緊張には色目を使わず
○○○
ゆったりゆたかに
○○○
光を浴びているほうがいい


○○
健康で風に吹かれながら
○○○
生きていることのなつかしさに
○○○
ふと胸が熱くなる
○○○
そんな日があってもいい


○○
そしてなぜ 胸が熱くなるのか
○○○
黙っていてもふたりには
○○○
わかるのであってほしい

 

 

 

(英語訳)

 

For the two to be harmonious
Be foolish
Don't be wise

Being wise--
Remember that it will not last

Don't aim for perfection
For perfectionism is unnatural
Better to be fictitious

One of you
Should be humorous
Blunder about

If you find yourselves being critical
Question, whether you had the right to criticize
Later on,
Question yourself again
When you are being righteous
Don't be too loud
When you are being righteous
You can easily hurt others

Keep it in mind
Don't get wound up
in trying to be wise
in trying to be righteous
Slowly and peacefully
Feel the light
Feel the breeze that caresses you
Recalling the soul that lies within
Be conscious of the smoldering heart
How nice it would be--to be part of that moment

And, in such a moment,
words would lose their meaning
For the two would sense why their hearts are smoldering.

 

婚活するなら栃木にある宇都宮 結婚相談所

 宇都宮結婚相談所のホームに戻る

過去の「お知らせ&・時々ブログ」に戻る