外国の方に触れる機会が増えてきたので、「やさしい日本語セミナー」を受講してきました。

「やさしい日本語」は、日本で暮らす外国の方と、日本語でコミュニケーションをとる有効な手段のようです。

とてもためになりましたので、セミナーの内容をご紹介させていただきます。

日本にいる外国の方と会話する際、「英語で話さなきゃ」と思いがちです。

短期滞在の旅行者はそうかもしれませんが、日本に暮らしている外国人に対して事情が違います。

現在栃木県には100カ国以上の外国籍の方が暮らしています。

英語ができない外国人も多く、また私たち日本人も英語が得意な人ばかりではありません。

日本で暮らす外国人が、一番触れる機会の多い外国語は日本語です。

私たち日本人同士が普段話している日本語より、優しい日本語のほうが外国人へはよく伝わります。

「やさしい日本語」で話すポイントを説明する前に問題です。

あなたなら、分かりやすく外国人に伝えるとしたら、何と言い換えますか？

Ｑ１．次の単語を何と言い換えますか？

「給水所」「身分証明書」「公共の交通機関」「予防接種」「ライフライン」

Ｑ２．次ぎの文は何と言い換えますか？

「ご出身はどちらですか？」

「いつ日本にいらっしゃいましたか？」

「おかけになってお待ちください」

「安否を確認してください」

「この先、通行止めのため、迂回してください」

できましたか？家族や友達と相談してみるのもＯＫです。

意外と難しかったのではないでしょうか。

①ゆっくり話す

②文を明確に区切る。短い文で話す。

③熟語はなるべく使わない。（相手が漢字圏の場合は、通じることもある）

④専門的な言葉や難しい言葉は、日常的によく使うコトバに言い換える。

⑤カタカナ外来語はできるだけ使わない。

（外国語での意味とは異なる。発音が違う。日本での造語である場合がある）

⑥抽象的な表現は避けて、具体的に伝える。

⑦尊敬後や謙譲語を使いすぎない。

⑧修飾語を減らす。

⑨例を挙げる。

⑩回りくどい言い方は避ける。

⑪相手の様子を見ながら、理解しているどうか確認する。

（「分かりますか？）ときく）

11のポイントを参考に、再度挑戦してみてください。

言い換えの例はこちらをご覧ください。

もし日本語が少しでもわかる外国人に出会ったら、11のポイントを思い出して話しかけて見てください。

難しい言葉を使うより、やさしく話すことのほうが大変かもしれませんが、きっとあなたの世界は広がっていくことでしょう。

栃木で婚活するなら　宇都宮結婚相談所のホームはこちら

過去の「お知らせ＆時々ブログ」に戻る